1
00:00:04,546 --> 00:00:08,049
08:12 TST
TAIPÉ

2
00:00:17,829 --> 00:00:23,579
"O que você está priorizando
sobre a vida de seus entes queridos?

3
00:00:25,829 --> 00:00:32,912
"Você está em uma missão tola...
Cumpra suas missões imediatamente."

4
00:00:33,995 --> 00:00:36,704
Eles devem saber o que estamos fazendo.

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,162
Aposto que eles estão nos observando.

6
00:00:53,964 --> 00:00:56,401
Estou no JOGO do sequestro. Podemos conversar?

7
00:01:10,662 --> 00:01:15,048
Eu tenho dois filhos.

8
00:01:15,288 --> 00:01:16,963
Eu faço o meu melhor para equilibrar

9
00:01:16,994 --> 00:01:22,276
trabalho doméstico e minha carreira,
para todas as minhas colegas mães por aí.

10
00:01:22,375 --> 00:01:24,369
VOCÊ PARECE CANSADO.

11
00:01:27,949 --> 00:01:28,542
Olá papai!

12
00:01:34,873 --> 00:01:35,790
Olá papai!

13
00:01:41,787 --> 00:01:43,870
ATRA
LOJA DE FLORES

14
00:02:01,551 --> 00:02:02,303
Papai?

15
00:02:05,761 --> 00:02:06,536
Papai...?

16
00:02:08,955 --> 00:02:09,922
Papai?!

17
00:02:13,489 --> 00:02:17,155
Isso é ótimo.

18
00:02:17,315 --> 00:02:19,730
Olhe um pouco para baixo.

19
00:02:19,910 --> 00:02:22,296
É isso. Perfeito.

20
00:02:22,814 --> 00:02:24,855
Terminarei em duas horas.

21
00:02:27,330 --> 00:02:30,616
Eu disse a eles que seria uma filmagem noturna.

22
00:02:39,536 --> 00:02:40,968
Estou trabalhando.

23
00:02:41,776 --> 00:02:45,010
Papai foi... Papai foi sequestrado!

24
00:02:47,003 --> 00:02:47,769
O que?

25
00:02:50,378 --> 00:02:50,870
Leona?!

26
00:02:56,323 --> 00:02:56,843
Papai...

27
00:03:00,990 --> 00:03:01,770
Leona...

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,650
Qual é o JOGO do sequestro?

29
00:03:05,932 --> 00:03:07,010
Por que você pergunta?

30
00:03:09,150 --> 00:03:10,483
Alguém na escola

31
00:03:11,150 --> 00:03:14,566
disse que papai foi sequestrado
no JOGO do sequestro.

32
00:03:15,191 --> 00:03:16,050
Ignore-os.

33
00:03:17,162 --> 00:03:19,302
-Mas...
-Não se preocupe com isso!

34
00:03:20,900 --> 00:03:23,358
TOSHI_RO
ESTOU NO JOGO DO SEQUESTRO. PODEMOS FALAR?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,691
VAMOS CONHECER.

36
00:04:32,843 --> 00:04:36,066
JOGO DE SEQUESTRO

37
00:04:38,110 --> 00:04:40,444
RESTAM 5 CONCORRENTES.

38
00:04:40,817 --> 00:04:45,192
5 DIAS E 9 HORAS PARA O JOGO TERMINAR.

39
00:04:53,963 --> 00:04:55,380
Ela enviou uma mensagem.

40
00:04:56,588 --> 00:04:58,297
Ela diz "Vamos nos encontrar".

41
00:04:58,508 --> 00:04:59,883
O que mudou?

42
00:05:00,922 --> 00:05:03,088
Talvez ela tenha respondido porque,

43
00:05:03,213 --> 00:05:06,547
como você, ela está encarregada do impossível.

44
00:05:14,463 --> 00:05:19,130
Cada missão é diferente,
mas são todos muito difíceis.

45
00:05:19,255 --> 00:05:22,588
Sua missão é capturar o mentor.

46
00:05:22,713 --> 00:05:24,810
Não é fácil, mesmo para um detetive.

47
00:05:25,880 --> 00:05:29,863
-Em Manila, dinheiro.
-Impossível mesmo por meios ilegais.

48
00:05:30,463 --> 00:05:33,505
Em Bangkok, a confissão de um político.

49
00:05:34,172 --> 00:05:35,963
Igualmente fútil.

50
00:05:36,880 --> 00:05:41,150
Em Singapura...
Acho que a missão dela é uma série de enigmas.

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,063
PONTO DE VERIFICAÇÃO UM LIBERADO.

52
00:05:42,297 --> 00:05:45,172
Levará muito tempo para resolvê-los.

53
00:05:45,297 --> 00:05:46,588
09h09 horário de Brasília
CINGAPURA

54
00:05:53,838 --> 00:05:55,213
Obrigado!

55
00:06:01,031 --> 00:06:06,036
Sua própria missão seria moleza
para um homem que não valorizava a vida.

56
00:06:06,097 --> 00:06:08,976
COMETER ASSASSINATO

57
00:06:09,713 --> 00:06:14,047
Mas para você, é inimaginavelmente difícil.

58
00:06:15,213 --> 00:06:18,880
Você disse que resgataria todos os reféns.

59
00:06:21,255 --> 00:06:24,297
Mas e se você pudesse resgatar apenas um?

60
00:06:31,213 --> 00:06:35,672
Eu resgataria Rian. Minha filha.

61
00:06:40,422 --> 00:06:43,672
11h02 JST
NAHA

62
00:06:47,570 --> 00:06:48,880
HACKING COMPLETO

63
00:06:50,009 --> 00:06:52,243
Você precisa de melhor segurança.

64
00:06:57,516 --> 00:06:59,172
Você o viu?

65
00:06:59,297 --> 00:07:02,588
-Não, nunca. Você?
-Não.

66
00:07:02,588 --> 00:07:02,797
TÓQUIO

67
00:07:02,797 --> 00:07:05,172
-Desculpe, não.
-Eu vejo.

68
00:07:07,422 --> 00:07:08,650
O que devo fazer...?

69
00:07:14,163 --> 00:07:17,690
Eu tenho dois filhos.

70
00:07:18,476 --> 00:07:23,838
Eu faço o meu melhor para equilibrar

71
00:07:24,243 --> 00:07:29,763
trabalho doméstico e minha carreira,
para todas as minhas colegas mães por aí.

72
00:07:29,969 --> 00:07:32,830
-Este é o mesmo...
-O quê?

73
00:07:33,783 --> 00:07:38,936
Ela sempre menciona seus filhos
mas nunca o marido.

74
00:07:40,116 --> 00:07:43,490
Será que eles estão se dando mal?

75
00:07:55,298 --> 00:07:56,756
Você conhece o "JOGO KiDnap"?

76
00:07:58,951 --> 00:08:00,517
É um boato malicioso.

77
00:08:01,476 --> 00:08:06,583
Outros reféns foram assassinados
quando as missões falharam, supostamente.

78
00:08:07,610 --> 00:08:12,883
Não podemos progredir
se as exigências do sequestrador forem mantidas em segredo.

79
00:08:16,256 --> 00:08:17,796
O que você quer dizer?

80
00:08:18,409 --> 00:08:20,423
Meu marido se foi.
Por que guardar segredos?

81
00:08:22,470 --> 00:08:23,236
Para onde?

82
00:08:24,203 --> 00:08:25,505
Para pegar meu filho.

83
00:08:28,922 --> 00:08:33,088
12h34 TST

84
00:08:48,270 --> 00:08:49,312
Sim...?

85
00:08:49,363 --> 00:08:51,154
Você pode pegar o Rui?

86
00:08:51,529 --> 00:08:54,279
De novo...? Por que você não pode ir?

87
00:08:54,463 --> 00:08:56,713
Tenho muito que fazer.

88
00:08:57,297 --> 00:08:58,422
Multar.

89
00:09:19,114 --> 00:09:22,031
VOCÊ ESTÁ SENDO SEGUIDO. CORRER!

90
00:09:33,422 --> 00:09:36,042
-Oh, meu Deus! Eu sinto muito.
-Estou bem.

91
00:09:36,067 --> 00:09:38,528
Eu não estava olhando. Eu estava cego.

92
00:09:39,180 --> 00:09:42,033
Você está bem? Tem certeza?

93
00:09:42,794 --> 00:09:43,835
Ei!

94
00:09:44,835 --> 00:09:46,377
Bem-vindo.

95
00:09:53,919 --> 00:09:56,044
Meu nome é Toshiro Niide, Tóquio.

96
00:09:57,210 --> 00:09:58,877
Meu nome é Cristina Lin.

97
00:10:03,383 --> 00:10:07,210
Obrigado pela ajuda.
Como você sabia que eu estava sendo seguido?

98
00:10:07,533 --> 00:10:10,216
Experiência. Eu sou detetive.

99
00:10:11,835 --> 00:10:13,356
Isso faz sentido.

100
00:10:23,970 --> 00:10:26,252
Sou Han Kiju, de Seul, Coreia.

101
00:10:27,282 --> 00:10:28,696
Meu nome é Cristina Lin.

102
00:10:35,981 --> 00:10:40,169
-Não temos muito tempo, então vamos direto ao assunto.
-Claro.

103
00:10:40,835 --> 00:10:45,252
Recebi a missão de capturar o mentor.
Você recebeu uma missão?

104
00:10:47,675 --> 00:10:48,402
Sim.

105
00:10:50,189 --> 00:10:53,630
Você poderia adiar a conclusão e trabalhar conosco?

106
00:10:54,670 --> 00:10:57,316
Eles vão matar meu marido. Eu não posso abandoná-lo.

107
00:10:57,842 --> 00:11:00,752
Vou capturar o mentor. Eu só preciso da sua ajuda.

108
00:11:01,116 --> 00:11:03,298
Você está tentando completar sua própria missão primeiro?

109
00:11:03,323 --> 00:11:06,256
Não! Estou tentando resgatar os reféns. Todos eles.

110
00:11:07,198 --> 00:11:08,532
Estou pedindo sua ajuda.

111
00:11:10,282 --> 00:11:14,690
Nesse ritmo, outro refém morrerá.
Mais pessoas sofrerão.

112
00:11:19,990 --> 00:11:22,790
Ele está certo. Ele salvou minha vida.

113
00:11:26,063 --> 00:11:29,896
Acho que a cooperação é a nossa melhor aposta neste momento.

114
00:11:32,532 --> 00:11:38,073
Minha missão... é cometer assassinato.

115
00:11:39,282 --> 00:11:45,073
Eu acredito que você está aqui porque
você também recebeu uma demanda impossível.

116
00:11:45,698 --> 00:11:50,069
Nesse caso, você poderia nos ajudar?

117
00:11:52,176 --> 00:11:53,490
Por favor.

118
00:12:00,407 --> 00:12:03,782
Minha missão era a mesma. Mate alguém.

119
00:12:06,907 --> 00:12:08,532
Eu nunca poderia fazer isso.

120
00:12:11,573 --> 00:12:13,157
Eu cooperarei,

121
00:12:13,282 --> 00:12:18,115
se isso significa salvar meu marido...
salvando todos os outros!

122
00:12:22,532 --> 00:12:23,407
Vamos.

123
00:12:26,782 --> 00:12:30,198
Você tem alguma ideia sobre
quem pode ser o mentor?

124
00:12:31,407 --> 00:12:32,240
Não.

125
00:12:32,365 --> 00:12:33,865
Não tem ideia de por que você foi escolhido?

126
00:12:34,490 --> 00:12:36,073
Eu não faço ideia.

127
00:12:39,323 --> 00:12:42,157
Eu tenho que ir, antes que eles suspeitem.

128
00:12:42,365 --> 00:12:45,365
Se eu pensar em alguma coisa, te aviso.

129
00:12:46,323 --> 00:12:47,198
Espere.

130
00:12:50,407 --> 00:12:52,573
Já nos conhecemos em algum lugar?

131
00:12:54,657 --> 00:12:55,490
Não.

132
00:12:56,948 --> 00:12:59,698
Talvez seja porque sou modelo.

133
00:13:02,032 --> 00:13:02,865
Talvez.

134
00:13:05,157 --> 00:13:06,782
Eu realmente preciso ir.

135
00:13:22,490 --> 00:13:24,490
Isso foi uma atuação.

136
00:13:24,948 --> 00:13:27,573
-Ela mentiu sobre sua missão.
-Sim.

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,143
Ela está com a guarda levantada.

138
00:13:34,115 --> 00:13:37,925
Ela pode nos ver como rivais...
ou mesmo como inimigos.

139
00:13:38,865 --> 00:13:40,657
O que ela está planejando?

140
00:13:41,073 --> 00:13:45,490
Ela pode tentar nos afastar
e completar sua missão.

141
00:14:00,240 --> 00:14:01,782
Ouça com atenção.

142
00:14:03,115 --> 00:14:06,198
Há dois homens nos seguindo.

143
00:14:06,782 --> 00:14:09,448
-Polícia?
-Eu duvido.

144
00:14:10,038 --> 00:14:11,490
Os homens do mentor?

145
00:14:11,615 --> 00:14:14,198
Se for assim, farei com que falem.

146
00:14:14,523 --> 00:14:16,523
Fique de olho nela.

147
00:14:43,365 --> 00:14:44,948
O que você quer?

148
00:15:05,755 --> 00:15:07,621
O que você quer com ela?

149
00:15:55,089 --> 00:15:58,883
Quem é você?! Quem te mandou?!

150
00:16:13,490 --> 00:16:14,823
Ei!

151
00:16:19,407 --> 00:16:20,657
Droga.

152
00:16:33,076 --> 00:16:34,073
Kiju.

153
00:16:36,178 --> 00:16:38,692
-Como foi?
-Eles fugiram.

154
00:16:42,030 --> 00:16:43,032
Você está bem?

155
00:16:54,663 --> 00:16:55,510
Obrigado.

156
00:16:57,247 --> 00:16:58,776
Quem eram eles?

157
00:16:59,913 --> 00:17:02,913
-Mamãe!
-Rui!

158
00:17:03,038 --> 00:17:05,913
-Senti a sua falta.
-Eu também senti sua falta!

159
00:17:07,080 --> 00:17:08,205
Obrigado.

160
00:17:08,830 --> 00:17:10,038
Onde você estava?

161
00:17:10,580 --> 00:17:11,376
eu estava...

162
00:17:14,156 --> 00:17:16,455
O que você estava fazendo?

163
00:17:16,997 --> 00:17:20,330
-Pare de guardar segredos!
-Volte, Leona!

164
00:17:21,122 --> 00:17:22,372
Observe-os.

165
00:17:26,705 --> 00:17:29,580
-Você está bem?
-Sim, obrigado.

166
00:17:31,122 --> 00:17:35,247
Certifique-se de estar vestido
então você não está com frio.

167
00:17:35,372 --> 00:17:36,205
Estou bem.

168
00:18:07,913 --> 00:18:09,997
A cena do crime.

169
00:18:18,080 --> 00:18:19,163
Papai?

170
00:18:32,955 --> 00:18:34,080
Me desculpe...

171
00:18:35,038 --> 00:18:36,372
Você está bem?

172
00:18:39,788 --> 00:18:43,163
Espere... espere! Você é o homem de Tóquio?

173
00:18:45,788 --> 00:18:49,038
Você é o policial cuja esposa foi sequestrada!

174
00:18:52,038 --> 00:18:54,580
-Como você...
-Espere.

175
00:18:55,288 --> 00:18:56,247
Olhar!

176
00:19:00,247 --> 00:19:02,997
Por que você está aqui? Para conhecer a mamãe?

177
00:19:04,705 --> 00:19:07,830
Responda-me! Eu só quero salvar meu papai!

178
00:19:08,872 --> 00:19:12,872
Mamãe também está no jogo, certo?
Eles estão dizendo a ela para fazer alguma coisa?

179
00:19:13,330 --> 00:19:15,788
Isso salvará o papai?
O que eles estão dizendo para ela fazer?

180
00:19:17,580 --> 00:19:19,622
Desculpe. Não sei.

181
00:19:22,310 --> 00:19:26,816
Eu mesmo gostaria de saber a missão dela.
Você não tem ideia?

182
00:19:29,580 --> 00:19:32,913
Desde que papai foi sequestrado,

183
00:19:33,747 --> 00:19:37,372
-Mamãe está ligando secretamente para esse cara.
-Cara?

184
00:19:37,497 --> 00:19:40,330
Kevin – meu professor de piano.

185
00:19:40,455 --> 00:19:43,372
Ela perguntou a ele sobre um vídeo.

186
00:19:44,230 --> 00:19:46,650
Você excluiu o vídeo, certo?

187
00:19:47,528 --> 00:19:48,490
Tudo bem, então...

188
00:19:49,330 --> 00:19:50,580
Um vídeo?

189
00:19:52,016 --> 00:19:55,090
Mas, por que você precisa saber qual é a missão dela?

190
00:19:56,336 --> 00:20:00,415
Você está tentando impedi-la?
Se você detê-la, papai será morto!

191
00:20:00,440 --> 00:20:04,083
-Não, não. Não é isso que estou tentando fazer!
-Não, não. Fique longe de mim!

192
00:20:07,723 --> 00:20:10,663
Minha missão era a mesma. Mate alguém.

193
00:20:10,914 --> 00:20:12,831
Isso foi uma atuação.

194
00:20:13,205 --> 00:20:14,538
Ela mentiu.

195
00:20:14,743 --> 00:20:16,577
Eles estão dizendo a ela para fazer alguma coisa?

196
00:20:17,110 --> 00:20:19,583
Isso salvará o papai? O que eles estão dizendo para ela fazer?

197
00:20:33,538 --> 00:20:38,038
EXPONHA O VÍDEO DE SEXO
COM SEU PARCEIRO DE CASO À LUZ DO DIA

198
00:21:00,149 --> 00:21:01,065
O que é isso?

199
00:21:02,955 --> 00:21:04,080
O que é isso?

200
00:21:06,788 --> 00:21:08,872
Um registro do nosso amor.

201
00:21:08,997 --> 00:21:10,538
Não me engane!

202
00:21:10,705 --> 00:21:12,455
E sua beleza também.

203
00:21:15,538 --> 00:21:18,705
Exclua-o!

204
00:21:36,056 --> 00:21:37,747
Esta é a primeira vez?

205
00:21:38,622 --> 00:21:39,538
Claro.

206
00:21:41,580 --> 00:21:44,622
Ei.

207
00:21:47,913 --> 00:21:49,330
Confie em mim.

208
00:21:50,436 --> 00:21:52,955
Esse foi o primeiro e o último.

209
00:21:54,497 --> 00:21:58,913
De agora em diante, só estou gravando você
com esses olhos.

210
00:22:20,538 --> 00:22:21,663
Olá, Kevin.

211
00:22:22,705 --> 00:22:26,330
Cristina... Qual é o problema?

212
00:22:27,997 --> 00:22:32,080
Desculpe continuar incomodando você.
Sobre esse vídeo...

213
00:22:32,205 --> 00:22:35,536
Isso de novo? Você me viu excluí-lo.

214
00:22:36,763 --> 00:22:39,450
Esse foi o único, certo?

215
00:22:40,176 --> 00:22:42,463
Claro que foi. Confie em mim.

216
00:22:44,855 --> 00:22:45,850
Eu quero, mas...

217
00:22:46,389 --> 00:22:48,139
Algo está preocupando você?

218
00:22:51,263 --> 00:22:52,723
Posso fazer alguma coisa?

219
00:22:55,492 --> 00:22:59,247
Não, está tudo bem...
Sua voz me faz sentir melhor.

220
00:23:00,087 --> 00:23:04,900
Bem, se surgir alguma coisa, me avise.
Eu faria qualquer coisa por você.

221
00:23:06,296 --> 00:23:08,503
Obrigado. Vou ligar novamente.

222
00:23:57,788 --> 00:24:00,455
Paciente de emergência, Dr.

223
00:24:04,510 --> 00:24:05,830
Japonês?

224
00:24:07,810 --> 00:24:08,913
Tóquio?

225
00:24:12,430 --> 00:24:13,098
5 ANOS ATRÁS

226
00:24:13,123 --> 00:24:14,580
Um tumor cerebral?!

227
00:24:15,370 --> 00:24:18,770
Ela pode não apenas ficar cega.
Ela pode até morrer.

228
00:24:19,289 --> 00:24:20,702
Não...

229
00:24:21,716 --> 00:24:25,650
Por favor, você tem que salvá-la!

230
00:24:27,996 --> 00:24:33,705
Sim claro. Voltarei para Seul imediatamente.
Vou garantir que ela supere isso.

231
00:24:34,577 --> 00:24:37,243
Paciente de emergência, Dr.

232
00:24:38,616 --> 00:24:39,616
Doutor?!

233
00:24:48,706 --> 00:24:50,914
Por favor! Salve meu filho!

234
00:24:51,285 --> 00:24:52,952
Por favor, espere sua vez.

235
00:24:53,077 --> 00:24:54,452
Não! Ele precisa de ajuda!

236
00:24:54,827 --> 00:24:57,577
Olhe para ele! Ele derramou água quente em si mesmo.

237
00:24:57,702 --> 00:25:01,452
E se deixar cicatrizes?
Você vai ser responsável por isso?

238
00:25:01,577 --> 00:25:03,160
Outros estão esperando.

239
00:25:03,224 --> 00:25:06,630
Por favor, você tem que salvá-la!

240
00:25:07,077 --> 00:25:12,363
Salve meu filho. Agora mesmo, por favor.

241
00:25:12,388 --> 00:25:14,555
-Outros estão esperando.
-Doutor?

242
00:25:14,868 --> 00:25:16,077
Vou examiná-lo.

243
00:25:16,577 --> 00:25:18,493
Muito obrigado.

244
00:25:20,952 --> 00:25:26,618
E o paciente de emergência, Dr. Han?

245
00:25:33,993 --> 00:25:35,868
O que há de errado, Kiju?

246
00:25:38,910 --> 00:25:41,993
Lembrei-me de como a conheci.

247
00:25:42,410 --> 00:25:43,910
Cristina?

248
00:25:45,493 --> 00:25:49,285
Sim, eu tratei o filho dela
cinco anos atrás, em Tóquio.

249
00:25:50,410 --> 00:25:54,035
Cinco anos atrás? Em Tóquio?

250
00:25:54,743 --> 00:25:57,452
Minha mente estava em Rian.

251
00:25:58,202 --> 00:26:00,577
Por isso não me lembrei.

252
00:26:01,118 --> 00:26:04,577
Mais alguma coisa que você lembra?
Apenas o filho dela?

253
00:26:05,993 --> 00:26:07,868
Minha memória está nebulosa.

254
00:26:10,452 --> 00:26:13,868
Dê-me algum tempo. Vou procurar.

255
00:26:14,993 --> 00:26:16,785
Tudo bem. Obrigado.

256
00:26:23,202 --> 00:26:24,910
Há cinco anos...

257
00:26:26,827 --> 00:26:29,660
Deixe sua raiva de lado.
Mostre-me sua bondade...

258
00:26:30,035 --> 00:26:33,243
Bondade que protege os fracos...

259
00:26:33,910 --> 00:26:39,156
Essa é a coisa certa a fazer.

260
00:27:00,243 --> 00:27:01,368
O que está errado?

261
00:27:04,202 --> 00:27:07,535
Ele está lá fora.
O participante do KiDnap GAME.

262
00:27:09,243 --> 00:27:11,910
Ele me perguntou sobre você.

263
00:27:13,535 --> 00:27:18,618
Qual é a sua missão, mãe?
O que você precisa fazer para trazer o papai de volta?

264
00:27:21,835 --> 00:27:23,294
Responda-me!

265
00:27:23,788 --> 00:27:27,371
Kevin está envolvido de alguma forma?
Qual é o vídeo?

266
00:27:31,743 --> 00:27:32,910
Ele não é...

267
00:27:33,035 --> 00:27:35,785
Eu já sei de tudo, ok?!

268
00:27:40,769 --> 00:27:42,676
Por que você acha que larguei o piano?

269
00:27:44,010 --> 00:27:49,397
Então você não veria mais Kevin!

270
00:27:51,083 --> 00:27:53,636
Ele não é o homem que você pensa que ele é.

271
00:27:54,070 --> 00:27:56,303
Ele também me atacou.

272
00:28:04,993 --> 00:28:10,830
Isso não pode ser verdade...

273
00:28:10,888 --> 00:28:12,828
Você só pensa em si mesmo.

274
00:28:14,603 --> 00:28:18,743
Não, eu não. Sempre fiz o meu melhor.

275
00:28:19,283 --> 00:28:22,256
Para nossa família. Para ser uma boa mãe.

276
00:28:22,320 --> 00:28:24,616
Tudo para você!

277
00:28:31,543 --> 00:28:34,118
Eu sempre quis que você fosse mãe.

278
00:28:34,635 --> 00:28:37,343
Não é uma modelo ou uma “beleza eterna”.

279
00:28:37,368 --> 00:28:39,993
Uma mãe adequada.
Isso é tudo que eu queria.

280
00:28:42,556 --> 00:28:47,577
Nunca vou te perdoar se você abandonar papai.

281
00:29:02,035 --> 00:29:07,577
Cinco anos atrás...?
Sim, lembro mais ou menos.

282
00:29:09,969 --> 00:29:11,636
Algum problema?

283
00:29:11,961 --> 00:29:14,711
Nada que eu possa lembrar...

284
00:29:16,489 --> 00:29:18,303
Você poderia procurá-los?

285
00:29:38,069 --> 00:29:41,823
18h51 TST

286
00:29:49,986 --> 00:29:51,377
Desculpe por esta manhã.

287
00:29:53,450 --> 00:29:56,952
Está tudo bem. Eu sei como você se sente. Obrigado.

288
00:30:24,827 --> 00:30:25,796
Entre.

289
00:30:42,285 --> 00:30:43,618
Que bom ver você.

290
00:30:56,016 --> 00:30:57,235
Senti a sua falta.

291
00:31:02,149 --> 00:31:07,169
Emergências... 2021...

292
00:31:08,952 --> 00:31:09,785
É isso.

293
00:31:19,807 --> 00:31:20,856
Você sofreu.

294
00:31:22,517 --> 00:31:23,816
Ajude-me a esquecer.

295
00:31:52,635 --> 00:31:54,052
Alguma informação?

296
00:31:54,177 --> 00:31:59,027
Estou lhe enviando os registros do exame
daquele dia.

297
00:31:59,052 --> 00:32:00,260
Obrigado.

298
00:32:00,324 --> 00:32:03,383
CENTRO MÉDICO GERAL DE TÓQUIO
RUI LIN

299
00:32:16,023 --> 00:32:17,035
Vou tomar banho.

300
00:33:22,118 --> 00:33:24,057
Por que você estava tentando me encontrar?

301
00:33:56,256 --> 00:33:59,049
Muito bom, hein?

302
00:34:00,283 --> 00:34:03,491
Lembra quando ela levou o Rui para o Japão?

303
00:34:04,401 --> 00:34:06,026
Eu fui também.

304
00:34:09,443 --> 00:34:13,568
Ainda estamos juntos, mesmo agora.

305
00:34:16,346 --> 00:34:19,223
Cara, esse corpo dela...

306
00:34:19,491 --> 00:34:22,643
Calma, você está no vídeo.

307
00:34:28,616 --> 00:34:32,734
Pense, quem tem mais a perder
se a verdade for revelada?

308
00:34:48,470 --> 00:34:49,089
Como é isso?

309
00:34:51,512 --> 00:34:53,303
Compre este vídeo de mim.

310
00:34:53,678 --> 00:34:58,637
Você não quer destruir
tudo pelo que sua esposa troféu trabalhou.

311
00:35:59,262 --> 00:36:00,095
Você está bem?

312
00:36:01,345 --> 00:36:02,512
Sim.

313
00:36:09,220 --> 00:36:11,553
-Por que não...
-Eu tenho que ir.

314
00:36:23,887 --> 00:36:25,262
NOVA MENSAGEM

315
00:36:26,637 --> 00:36:27,762
Quem é esse?

316
00:36:28,928 --> 00:36:31,428
AMIGO DE NIIDE?
Vejo você em breve.

317
00:36:32,137 --> 00:36:33,678
O que diabos...?

318
00:36:38,678 --> 00:36:41,012
QUEM É VOCÊ?

319
00:36:52,387 --> 00:36:54,053
Não é isso...?

320
00:36:54,887 --> 00:36:56,762
É ele! Ah cara!

321
00:36:57,553 --> 00:37:00,512
-O dinheiro da recompensa!
-Eu quero a recompensa!

322
00:37:11,220 --> 00:37:13,595
RECOMPENSA DE 100.000 YEN POR ENCONTRÁ-LO.

323
00:37:14,027 --> 00:37:15,470
Eu vejo.

324
00:37:20,656 --> 00:37:21,783
Aí está ele!

325
00:37:24,109 --> 00:37:27,582
Uau! Eu posso ser um gênio.

326
00:37:43,387 --> 00:37:45,553
Aonde você foi?

327
00:37:45,678 --> 00:37:47,553
Não é da sua conta.

328
00:37:48,220 --> 00:37:49,803
Espere... espere!

329
00:37:56,762 --> 00:37:59,345
Ela perguntou a ele sobre um vídeo.

330
00:38:12,137 --> 00:38:12,970
Siga ela!

331
00:38:31,053 --> 00:38:34,095
O JOGO VAI ACABAR
SE UM JOGADOR COMPLETA A MISSÃO ATRIBUÍDA.

332
00:39:07,887 --> 00:39:10,262
SÓ UM PREVALECERÁ...

333
00:39:27,200 --> 00:39:30,916
Abra a porta! Abrir a porta!

334
00:39:58,336 --> 00:40:01,670
EXPONHA O VÍDEO DE SEXO
COM SEU PARCEIRO DE CASO À LUZ DO DIA

335
00:40:06,678 --> 00:40:09,220
CONFIRMAR CARREGAR?

336
00:40:11,763 --> 00:40:14,928
Abrir! Eu sei que você está aí!

337
00:40:16,699 --> 00:40:18,365
Abrir a porta!

338
00:40:24,262 --> 00:40:26,887
Não é uma modelo ou uma “beleza eterna”.

339
00:40:27,012 --> 00:40:29,220
Uma mãe adequada.
Isso é tudo que eu queria.

340
00:40:37,053 --> 00:40:40,637
CARREGAR EM ANDAMENTO

341
00:40:52,416 --> 00:40:56,203
-Ei, onde ele foi?
-Por ali, eu acho?

342
00:41:00,563 --> 00:41:01,396
Encontrei você.

343
00:41:06,938 --> 00:41:08,980
Desista!

344
00:41:19,480 --> 00:41:20,373
Abrir!

345
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
O que?

346
00:41:32,313 --> 00:41:34,521
-Espere... espere!
-Não pare!

347
00:41:38,146 --> 00:41:41,605
-Desculpe.
-Espere! Dê-nos algum tempo!

348
00:41:42,771 --> 00:41:45,271
Deixe-me ser uma boa mãe, só desta vez!

349
00:41:45,688 --> 00:41:47,105
CARREGAR EM ANDAMENTO

350
00:41:47,480 --> 00:41:51,146
Se o jogo terminar agora,
eles vão matar os outros reféns!

351
00:41:54,396 --> 00:41:55,646
Espere.

352
00:41:58,111 --> 00:42:00,423
-Por favor, deixe ela!
-Sair!

353
00:42:00,448 --> 00:42:02,865
Deixe a mamãe salvar o papai! Por favor!

354
00:42:04,063 --> 00:42:06,438
Não tente impedi-la!

355
00:42:07,896 --> 00:42:10,089
Fora do caminho! Solte!

356
00:42:10,849 --> 00:42:13,182
-Ei!
-Não faça isso conosco!

357
00:42:14,938 --> 00:42:19,216
CARREGAR EM ANDAMENTO

358
00:42:35,230 --> 00:42:37,813
CARREGAMENTO CANCELADO

359
00:42:38,646 --> 00:42:41,355
Por quê?

360
00:42:51,445 --> 00:43:02,810
Por que? Por que?!

361
00:43:03,033 --> 00:43:05,242
OS ARQUIVOS FORAM EXCLUÍDOS.

362
00:43:12,646 --> 00:43:14,688
Consegui...

363
00:43:19,521 --> 00:43:22,605
Não posso permitir que este jogo acabe ainda.

364
00:43:24,688 --> 00:43:27,771
RYOHEI HYODO

365
00:43:35,980 --> 00:43:37,646
Por que você não responde?

366
00:43:56,771 --> 00:44:00,643
Por favor... Salve papai, eu imploro...

367
00:44:01,980 --> 00:44:11,855
Por favor... Salve o papai!

368
00:44:18,855 --> 00:44:21,313
Por favor... Salve o papai!

369
00:44:45,396 --> 00:44:47,646
Acalmar. Acalmar.

370
00:44:48,355 --> 00:44:50,730
Deixe-me ver isso, por favor.

371
00:45:06,438 --> 00:45:07,563
Desculpe.

372
00:45:11,730 --> 00:45:14,271
Por favor... por favor.

373
00:45:14,522 --> 00:45:15,863
Não há nada que eu possa fazer.

374
00:45:37,188 --> 00:45:46,696
Assassino! Devolva-me meu papai!

375
00:45:48,447 --> 00:45:52,616
Devolva-me meu papai!

376
00:46:05,146 --> 00:46:08,563
05:50 TST

377
00:46:25,483 --> 00:46:26,370
Você está bem?

378
00:46:28,337 --> 00:46:32,649
Conseguiu se livrar da polícia de alguma forma.
E você?

379
00:46:33,993 --> 00:46:35,666
Os homens fugiram.

380
00:46:38,087 --> 00:46:39,670
O que aconteceu?

381
00:46:41,059 --> 00:46:43,420
O vídeo foi excluído repentinamente.

382
00:46:44,337 --> 00:46:48,837
-Como?
-Não sei... Alguém pode ter interferido...

383
00:46:52,420 --> 00:46:54,754
Para impedi-la de completar sua missão?

384
00:46:54,879 --> 00:46:57,045
Isso é tudo que consigo pensar...

385
00:46:58,545 --> 00:47:04,212
Completando a missão e interferindo
ambos matam pessoas. O que devemos fazer?

386
00:47:04,504 --> 00:47:06,462
Eles estão gostando disso.

387
00:47:14,629 --> 00:47:18,795
Você descobriu alguma coisa?

388
00:47:19,927 --> 00:47:23,976
Nada digno de nota nos registros do paciente.

389
00:47:25,045 --> 00:47:26,337
Eu vejo.

390
00:47:28,837 --> 00:47:32,712
Tem mais uma coisa que quero te perguntar...

391
00:47:37,420 --> 00:47:42,212
Há alguém na recepção para vê-lo.

392
00:47:42,337 --> 00:47:43,504
Quem?

393
00:47:43,837 --> 00:47:45,920
Um jovem.

394
00:47:46,045 --> 00:47:49,920
Mas algo parece errado com ele...

395
00:47:51,212 --> 00:47:55,295
-Diga à segurança para não deixá-lo escapar.
-OK.

396
00:48:15,410 --> 00:48:16,837
Finalmente nos encontramos.

397
00:48:19,490 --> 00:48:22,087
Então você é a famosa Akina Isobe.

398
00:48:23,269 --> 00:48:28,629
Amiga de Niide... ou de Saori?

399
00:48:29,212 --> 00:48:30,379
Você...

400
00:48:31,295 --> 00:48:33,212
Você também é cabeça quente?

401
00:48:35,420 --> 00:48:36,962
Por que você está aqui?

402
00:48:39,420 --> 00:48:41,379
Eu trouxe um furo para você.

403
00:48:44,707 --> 00:48:46,062
O que você quer saber?

404
00:48:47,210 --> 00:48:49,710
Sobre o vínculo entre nós.

405
00:48:50,310 --> 00:48:51,754
Poderia ser uma pista.

406
00:49:00,754 --> 00:49:06,816
"Já que você continua agindo como um tolo,
Eu preparei uma nova etapa para você."

407
00:49:10,584 --> 00:49:12,418
“Uma nova etapa”?